La localización implica adaptar el contenido para que se adapte a una región o localidad específica del mundo. Va más allá de las meras traducciones. Aquí está lo que necesitas saber.
La internacionalización (a menudo abreviada como "i18n") implica diseñar software para adaptarse a varios idiomas y regiones sin grandes cambios. La localización (comúnmente abreviada como "l10n") personaliza software internacionalizado para regiones o idiomas específicos traduciendo texto y agregando componentes específicos de la localidad.
La localización puede ocurrir varias veces para diferentes localidades, utilizando la infraestructura proporcionada por la internacionalización. Idealmente, la internacionalización precede a la localización o se integra sin problemas en el desarrollo continuo.
La internacionalización del software opera a un nivel fundamental dentro del ámbito más amplio de los esfuerzos de localización. Mientras que la localización del software se centra en alinear el formato con los estándares globales (incluidas fechas, horas, valores numéricos, diseño y matices culturales), la internacionalización sienta las bases para acomodar estas variaciones en varios idiomas.
La internacionalización utiliza marcadores de posición, que obtienen dinámicamente contenido específico del idioma adecuado para los usuarios. En lugar de codificar elementos lingüísticos específicos directamente en el código, este enfoque garantiza una adaptación sin problemas sin necesidad de modificaciones extensas de ingeniería.
Muchos desarrolladores de software subestiman las complejidades involucradas en la localización de una aplicación inicialmente diseñada para un solo mercado. Este error de concepto a menudo conduce a desafíos y trampas durante el proceso de localización. Varios factores contribuyen a la dificultad de localizar software, desde la falta de preparación para la internacionalización hasta la ambigüedad en la localización de cadenas.
Es posible que el software no esté diseñado para admitir caracteres extendidos, configuraciones regionales u otras funciones de internacionalización, lo que dificulta la adaptación para audiencias globales. Además, los equipos de localización pueden tener dificultades para identificar qué archivos requieren localización, lo que genera confusión e ineficiencias. Los formatos de archivo no estándar complican aún más las cosas, ya que requieren herramientas personalizadas o traducción manual seguida de recompilación.
Determinar qué cadenas requieren localización puede ser un desafío, especialmente cuando mezclan elementos de la interfaz de usuario con otros componentes funcionales. Las dependencias entre cadenas, los requisitos de formato o las limitaciones de longitud pueden complicar el proceso de localización. El texto de la interfaz de usuario puede contener lenguaje críptico o terminología técnica que es difícil para los traductores entender y localizar correctamente.
La ausencia de un marco para segregar recursos relacionados con la funcionalidad y la interfaz de usuario dificulta la planificación eficaz de la localización. La integración de consideraciones de localización en las fases de diseño, desarrollo y pruebas es crucial para superar estos desafíos. Los marcos propuestos, incluida la separación clara de recursos y la pseudo-localización, tienen como objetivo simplificar el proceso de localización y garantizar la preparación del software para los mercados globales.
Una localización eficaz requiere un enfoque holístico que integre el pensamiento de localización en cada etapa del desarrollo del software. Al implementar marcos y pautas claras, junto con herramientas como la pseudo-localización, los desarrolladores pueden agilizar el proceso de localización y garantizar que su software esté listo para los mercados globales.
Vestibulum non tortor sit amet arcu facilisis efficitur at sit amet nibh. Mauris interdum neque mollis turpis pellentesque ornare.
Donec pretium finibus nisl, a porta enim semper eu. Phasellus pulvinar volutpat est eu pulvinar. Maecenas commodo nibh semper dui imperdiet feugiat. In bibendum, metus ac iaculis eleifend
