La localisation implique d'adapter le contenu pour correspondre à une région ou à une localité spécifique dans le monde. Elle va au-delà de simples traductions. Voici ce que vous devez savoir.
Les termes localisation et traduction sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais ils ont des connotations différentes.
La traduction est le processus de traduction du contenu d'une langue à une autre. Le problème avec les traductions seules est qu'une traduction est inconsciente de - culturel
Imaginez votre application ou logiciel préféré ayant l'impression d'avoir été conçu spécialement pour vous, peu importe où vous êtes dans le monde. C'est la magie de la localisation ! Nous adaptons et affinons votre logiciel, vos applications et vos appareils pour convenir à différentes cultures et langues.
Sur le marché mondial des logiciels d'aujourd'hui, évalué à une somme phénoménale de 429 milliards de livres sterling, les produits atteignent les utilisateurs sur divers appareils dans le monde entier. Cependant, ce qui plaît à un groupe peut ne pas résonner avec un autre en raison de différences culturelles. C'est là que la localisation intervient - c'est la sauce secrète qui adapte votre produit pour correspondre parfaitement aux préférences de votre public cible.
En ajustant des éléments tels que la langue, la conception et la structure, la localisation pose les bases pour une expérience client incroyable. Il ne s'agit pas seulement de s'adapter ; il s'agit de transformer la façon dont les gens voient et interagissent avec votre produit partout dans le monde.
Nous vous aidons à vous connecter avec un public mondial en traduisant, localisant et adaptant le contenu à leur langue et culture pour une compréhension précise et cohérente.
Notre équipe d'experts linguistiques et de technologies avancées est là pour vous aider. Nous proposons des services adaptés à vos besoins, garantissant que votre contenu résonne auprès des publics du monde entier. Connectez-vous avec nous pour une communication mondiale fluide !
Lors de la planification de la diffusion de votre contenu ou de votre produit à un public mondial, il est crucial de poser les bases grâce à l'internationalisation. Cette phase préparatoire garantit que votre logiciel est prêt à accueillir différentes langues et cultures de manière transparente. Voici les étapes clés de ce processus :
Éviter le Codage Dur des Variables : Assurez-vous que les éléments logiciels ne sont pas codés de manière rigide, ce qui permet une adaptation facile à diverses langues.
Concevoir des Interfaces avec Flexibilité : Créez des interfaces utilisateur pouvant accueillir des variations de longueur de langue sans compromettre la conception.
Tester avec la Pseudo-Localisation : Effectuez des tests en utilisant la pseudo-localisation pour identifier et résoudre les problèmes potentiels liés aux adaptations linguistiques.
Adopter l'Unicode : Adoptez les normes Unicode pour prendre en charge une large gamme de caractères et de symboles, rendant votre logiciel compatible avec diverses langues.
Cette approche stratégique vous permet d'aborder de manière proactive les défis de la localisation, garantissant une expérience utilisateur fluide et efficace dans différents contextes linguistiques.
Entonces, ¿por qué es importante? Imagina que estás construyendo una aplicación y quieres que sea utilizada en todo el mundo.
La internacionalización garantiza que tu aplicación pueda manejar sin problemas cosas como diferentes idiomas, longitudes de texto y matices culturales. Es como preparar tu aplicación para ser un buen ciudadano global.
